1 00:00:09,764 --> 00:00:11,974 Wcześniej Dexter... 2 00:00:11,975 --> 00:00:14,601 ♪ „Stayin' Alive” w wykonaniu Bee Gees ♪ 3 00:00:14,602 --> 00:00:16,687 ♪ dramatyczna muzyka ♪ 4 00:00:16,688 --> 00:00:19,649 - Dlaczego? - Gala w ten weekend. 5 00:00:19,774 --> 00:00:21,192 Twój lewy rękaw marynarki 6 00:00:21,317 --> 00:00:23,153 jest nieco krótszy niż twoje prawo. 7 00:00:23,278 --> 00:00:24,529 Sukinsynu. 8 00:00:24,654 --> 00:00:26,531 Mój kumpel zatrudnia kelnerzy-obsługujący. 9 00:00:26,656 --> 00:00:27,615 W której części miasta to jest? 10 00:00:27,741 --> 00:00:29,200 Rezydencja tego Leona Pratera. 11 00:00:29,325 --> 00:00:30,660 Trzymaj się, kurwa, z daleka od mojego syna. 12 00:00:30,827 --> 00:00:32,537 [chichocze] Ojej. Oczywiście. 13 00:00:32,662 --> 00:00:33,705 - [puka] - Obsługa pokoju. 14 00:00:33,830 --> 00:00:35,414 Charley przyszedł dzisiaj do pracy. 15 00:00:35,415 --> 00:00:37,250 Ona pieprzy się z twoim synem. 16 00:00:37,375 --> 00:00:39,544 [Dexter] Prawdopodobnie już czas Płacę Charleyowi niespodziewanie 17 00:00:39,669 --> 00:00:40,794 własna wizyta. 18 00:00:40,795 --> 00:00:42,671 Opiekuje się matką. 19 00:00:42,672 --> 00:00:43,965 D-Zabiłeś moją mamę? 20 00:00:44,090 --> 00:00:47,635 To nie jest to, kim jestem. Zostaw mojego syna w spokoju. 21 00:00:50,972 --> 00:00:52,514 [Anioł] Tak, muszę porozmawiać 22 00:00:52,515 --> 00:00:54,224 z, uh, panem Leonem Praterem. 23 00:00:54,225 --> 00:00:56,519 jestem ciekawy skąd znasz tego gościa. 24 00:00:56,686 --> 00:00:58,312 - Masz na myśli pana Schmidta? - [Anioł] Nie. 25 00:00:58,313 --> 00:00:59,689 Jest Dexterem Morganem. 26 00:00:59,814 --> 00:01:01,482 Pracowałem z nim od ponad 20 lat 27 00:01:01,483 --> 00:01:03,150 w wydziale zabójstw w metrze w Miami. 28 00:01:03,151 --> 00:01:05,486 [Prater] Myślałem, że z wszystko, co się tu dzisiaj dzieje, 29 00:01:05,487 --> 00:01:07,362 powinniśmy się spotkać w moim skarbcu. 30 00:01:07,363 --> 00:01:08,573 Dextera Morgana. 31 00:01:09,491 --> 00:01:12,242 - [kliknięcie pistoletu] - Zachowaj spokój. Zachowaj spokój. 32 00:01:12,243 --> 00:01:14,245 [Prater] Wiem dokładnie, kim jesteś. 33 00:01:14,370 --> 00:01:15,496 [chrząkanie] 34 00:01:15,497 --> 00:01:17,916 Kocham to! [śmiech] 35 00:01:18,041 --> 00:01:22,253 Mam obszerne pliki seryjni zabójcy na całym świecie. 36 00:01:22,378 --> 00:01:23,880 A jaki jest plan na Anioła? 37 00:01:24,047 --> 00:01:26,800 Taka jest cena twojego przyjęcia. 38 00:01:27,550 --> 00:01:28,551 [chrząkanie] 39 00:01:28,676 --> 00:01:30,135 [Dextera] To tyle, jeśli chodzi o współpracę. 40 00:01:30,136 --> 00:01:31,805 [strzały] 41 00:01:42,357 --> 00:01:46,277 Dexter Morgan... pierdol się. 42 00:01:50,240 --> 00:01:52,200 [krzyczy] 43 00:01:53,910 --> 00:01:56,286 [spodnie] To było niewiarygodne. 44 00:01:56,287 --> 00:01:57,579 [Charley] Myślę, że masz na myśli „głupi”. 45 00:01:57,580 --> 00:02:00,250 Cholernie głupio. 46 00:02:00,375 --> 00:02:01,917 Zabiłem go. 47 00:02:01,918 --> 00:02:03,419 Zabiłeś policjanta. 48 00:02:03,545 --> 00:02:05,421 Pogodziłem się z tym psychopaci od lat. 49 00:02:05,588 --> 00:02:07,298 Nawet mi to nie przeszkadza pozbycie się ich dla Ciebie, 50 00:02:07,423 --> 00:02:08,967 ale co się tam wydarzyło, 51 00:02:09,092 --> 00:02:11,177 na które się nie zapisałem. 52 00:02:11,302 --> 00:02:14,429 Ja wiem. Sprawy naprawdę wymknęły się spod kontroli. 53 00:02:14,430 --> 00:02:17,432 Nie słuchasz? Zabiłeś policjanta, 54 00:02:17,433 --> 00:02:19,477 tak jak każdy policjant w mieście 55 00:02:19,602 --> 00:02:21,813 przyjedzie tu na twoją galę. 56 00:02:21,938 --> 00:02:23,648 Zajmę się galą, 57 00:02:23,773 --> 00:02:26,775 tak jak wszystko tam zajmie się sobą. 58 00:02:26,776 --> 00:02:29,028 Czy po prostu zamierzasz zostawić go tam? 59 00:02:29,154 --> 00:02:31,446 Co chcesz, żebym zrobił? Wypuścić go? 60 00:02:31,447 --> 00:02:33,158 Przedstaw go do komisarza policji? 61 00:02:33,283 --> 00:02:34,450 Zaprosić go do tańca? 62 00:02:34,576 --> 00:02:37,953 - [chichocze] - OK. Punkt zdobyty. 63 00:02:37,954 --> 00:02:39,414 Ach. 64 00:02:40,915 --> 00:02:42,959 Pamiętaj o zasadzie trójek. 65 00:02:43,126 --> 00:02:46,795 Trzy minuty bez tlenu. Trzy dni bez wody. 66 00:02:46,796 --> 00:02:49,507 Trzy tygodnie bez jedzenia. 67 00:02:49,632 --> 00:02:52,427 Dobrze radzi sobie z tlenem. 68 00:02:52,552 --> 00:02:54,846 Zatem trzy dni. 69 00:02:55,805 --> 00:02:59,017 Możemy z tym żyć, prawda? Nawet jeśli nie może. 70 00:02:59,142 --> 00:03:01,644 ♪ napięta, dramatyczna muzyka ♪ 71 00:03:04,397 --> 00:03:06,983 Jestem potrzebny na dole. 72 00:03:07,108 --> 00:03:09,402 Zostań tutaj. Nikt nie zbliża się do tego skarbca. 73 00:03:10,403 --> 00:03:11,988 Jest apteczka w kredensie. 74 00:03:12,113 --> 00:03:14,532 Opatrz tę ranę. Potrzebuję Cię w najlepszej formie. 75 00:03:17,785 --> 00:03:22,582 Gówno. [wzdycha] 76 00:03:24,792 --> 00:03:29,171 Ten pistolet zabił Angela. Nie mogę zrobić na nim moich odcisków. 77 00:03:29,172 --> 00:03:31,173 ♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪ 78 00:03:31,174 --> 00:03:34,219 Musi być inne wyjście. 79 00:03:35,637 --> 00:03:37,555 [wzdycha, dysząc] 80 00:03:42,602 --> 00:03:46,772 Tego nie było na mojej liście sposobów na śmierć. 81 00:03:46,773 --> 00:03:48,399 [wzdycha] 82 00:03:50,068 --> 00:03:53,780 Założę się, że tak nie było ani na Batisty. 83 00:03:53,905 --> 00:03:56,241 [wzdycha] 84 00:04:08,127 --> 00:04:10,838 Spoczywaj w pokoju, Aniołku. 85 00:04:10,964 --> 00:04:14,216 Byłeś dobrym policjantem... 86 00:04:14,217 --> 00:04:17,177 i jeszcze lepszym człowiekiem. 87 00:04:17,178 --> 00:04:19,472 [powolne klaskanie] 88 00:04:21,975 --> 00:04:24,978 Ups. Znowu to zrobiłeś. 89 00:04:26,187 --> 00:04:29,690 Tak się dzieje, gdy próbujesz być kimś, kim nie jesteś. 90 00:04:29,691 --> 00:04:31,233 Powiedziałem Angelowi, żeby poszedł do domu. 91 00:04:31,234 --> 00:04:33,777 Batista nie mógł wrócić do domu. 92 00:04:33,778 --> 00:04:37,072 Myślał przez 20 lat byłeś jego najlepszym przyjacielem, 93 00:04:37,073 --> 00:04:39,117 a potem kolejne dziesięć opłakując twoją śmierć, 94 00:04:39,242 --> 00:04:41,744 tylko po to, żeby się dowiedzieć jesteś morderczym psychopatą, 95 00:04:41,911 --> 00:04:44,622 a ty właściwie nigdy czuł do niego cokolwiek. 96 00:04:46,374 --> 00:04:49,960 Więc dlaczego jego śmierć tak bardzo bolało? 97 00:04:49,961 --> 00:04:52,504 Ponieważ wciąż słuchasz do twojego fałszywego taty 98 00:04:52,505 --> 00:04:56,467 zamiast twojego prawdziwego brata, twoja krew. 99 00:04:56,592 --> 00:04:58,094 Zaoferowałem ci życie 100 00:04:58,219 --> 00:05:00,178 z kimś kto właściwie cię rozumie, 101 00:05:00,179 --> 00:05:01,722 i zabiłeś mnie. 102 00:05:01,723 --> 00:05:03,933 A potem, dostałeś drugą szansę 103 00:05:04,058 --> 00:05:05,642 z małym klubem Pratera, 104 00:05:05,643 --> 00:05:08,563 i tego też schrzaniłeś. I po co? 105 00:05:08,688 --> 00:05:10,148 Dla ludzi takich jak Batista? 106 00:05:10,315 --> 00:05:11,940 Twój tak zwany przyjaciel, 107 00:05:11,941 --> 00:05:15,987 którego ostatnie słowa brzmiały: przy okazji: „Pierdol się”. 108 00:05:20,742 --> 00:05:23,786 Cieszę się, że cię zabiłem kiedy miałem szansę. 109 00:05:23,911 --> 00:05:25,830 [klikanie kamer] 110 00:05:25,955 --> 00:05:28,750 [niewyraźna paplanina] 111 00:05:32,253 --> 00:05:34,130 ♪ napięta, dramatyczna muzyka ♪ 112 00:05:34,255 --> 00:05:36,507 [skóra skwiercząca] 113 00:05:44,932 --> 00:05:46,684 Trzy dni, co? 114 00:05:51,439 --> 00:05:53,940 - [napina się] - Powodzenia. 115 00:05:53,941 --> 00:05:55,443 Gdybym miał Rzeźnika z Zatoki 116 00:05:55,568 --> 00:05:56,902 zamknięty w pokoju pełen broni, 117 00:05:56,903 --> 00:05:58,362 Nie otworzyłbym tych drzwi przez miesiąc. 118 00:05:58,363 --> 00:06:00,531 [hak uderza o ziemię] 119 00:06:01,491 --> 00:06:03,241 No chyba, że chcesz zacząć 120 00:06:03,242 --> 00:06:06,495 krojenie sashimi Batisty, 121 00:06:06,496 --> 00:06:07,747 umrzesz tutaj. 122 00:06:07,872 --> 00:06:10,833 I jesteś pomarszczony, wychudzone zwłoki 123 00:06:11,000 --> 00:06:13,210 będzie należał do Pratera największe trofeum w historii. 124 00:06:13,211 --> 00:06:16,797 Nie umrę tutaj! 125 00:06:16,798 --> 00:06:21,386 ♪ Ktoś mi kiedyś powiedział świat mnie rzuci ♪ 126 00:06:21,552 --> 00:06:25,347 ♪ Nie jestem najostrzejszym narzędziem w szopie ♪ 127 00:06:25,348 --> 00:06:30,770 ♪ Wyglądała trochę głupio palcem i ♪ 128 00:06:32,438 --> 00:06:36,358 [Dexter] Cholera. Tylko w jeden sposób aby odblokować ten telefon. 129 00:06:36,359 --> 00:06:37,693 Bardzo mi przykro, bracie. 130 00:06:37,819 --> 00:06:39,821 [kliknięcia telefonu] 131 00:06:40,905 --> 00:06:42,198 [sygnał dźwiękowy] 132 00:06:44,784 --> 00:06:46,035 [sygnał dźwiękowy telefonu] 133 00:06:46,160 --> 00:06:47,829 [Quinn przez pocztę głosową] Hej, aniołku. Hmm... 134 00:06:47,954 --> 00:06:49,704 Dostałem telefon od jakiś detektyw w Nowym Jorku. 135 00:06:49,705 --> 00:06:51,957 Co ty kurwa robisz tam na górze? Wróć do domu. 136 00:06:51,958 --> 00:06:54,043 Martwię się o ciebie, i spójrz 137 00:06:54,210 --> 00:06:56,002 prawdziwy powód Dzwonię – nie mogę sobie poradzić 138 00:06:56,003 --> 00:06:59,881 kolejny dzień z Masuką. Doprowadza mnie do szału. 139 00:06:59,882 --> 00:07:01,466 [Dextera] Tęsknię za nimi 140 00:07:01,467 --> 00:07:02,927 ale jest tylko jedna osoba Mogę zadzwonić. 141 00:07:03,052 --> 00:07:04,052 [sygnał dźwiękowy telefonu] 142 00:07:04,053 --> 00:07:06,139 ♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪ 143 00:07:06,264 --> 00:07:07,973 - [wzdycha] - Mówiłeś, że tu przyjdziesz 144 00:07:07,974 --> 00:07:09,600 aby chronić swojego syna. 145 00:07:09,725 --> 00:07:11,936 Teraz chcesz go przyprowadzić do jaskini lwa? 146 00:07:12,061 --> 00:07:13,604 Obiecałem dotrzymać Harrison bezpieczny. 147 00:07:13,729 --> 00:07:16,065 Nie mogę tego zrobić jeśli tu umrę. 148 00:07:16,190 --> 00:07:18,776 Więc o to w tym wszystkim chodzi bycie dobrym ojcem? 149 00:07:18,901 --> 00:07:22,238 Nie dlatego boisz się umrzeć? 150 00:07:22,363 --> 00:07:25,366 Obie rzeczy mogą być prawdą. 151 00:07:27,452 --> 00:07:29,954 - [Harrison] Mhm. - Mhm. [chichocze] 152 00:07:30,079 --> 00:07:31,496 [„Czuję cię” przy graniu Depeche Mode] 153 00:07:31,497 --> 00:07:33,123 - [brzęczy telefon] - Chyba powinienem to sprawdzić. 154 00:07:33,124 --> 00:07:35,333 ♪ To jest poranek naszej miłości... ♪ 155 00:07:35,334 --> 00:07:36,669 [sygnał dźwiękowy telefonu] 156 00:07:37,753 --> 00:07:39,130 - [wzdycha] - [brzęczy telefon] 157 00:07:39,255 --> 00:07:41,256 - [Harrison chrząka] - Kim do cholery jest Batista? 158 00:07:41,257 --> 00:07:42,799 - [dzwoni telefon] - [Harrison wzdycha] 159 00:07:42,800 --> 00:07:45,136 Jakiś pieprzony facet to nie da mi spokoju, 160 00:07:45,261 --> 00:07:47,221 - jak widać. - [brzęczy telefon] 161 00:07:48,014 --> 00:07:49,556 - [dzwoni telefon] - Hej, dupku. 162 00:07:49,557 --> 00:07:51,057 Harrison nie może teraz rozmawiać. 163 00:07:51,058 --> 00:07:53,810 Jego usta są pełne... mnie. 164 00:07:53,811 --> 00:07:56,105 ♪ Twoje serce śpiewa... ♪ 165 00:07:57,273 --> 00:07:59,357 Och, OK. 166 00:07:59,358 --> 00:08:01,193 ♪ Czuję... ♪ 167 00:08:01,194 --> 00:08:03,696 Twój tata chce z tobą porozmawiać. 168 00:08:03,821 --> 00:08:06,698 [Harrison chrząka cicho] 169 00:08:06,699 --> 00:08:08,201 [wzdycha] 170 00:08:10,953 --> 00:08:12,497 [wzdycha] 171 00:08:13,956 --> 00:08:14,831 Hej, tato. 172 00:08:14,832 --> 00:08:16,167 Co się dzieje? 173 00:08:16,292 --> 00:08:17,834 Nienawidzę tego robić ale potrzebuję twojej pomocy. 174 00:08:17,835 --> 00:08:19,670 Dlaczego dzwonisz z telefonu Batisty? 175 00:08:19,795 --> 00:08:22,256 - Prater wie, kim jestem. - Tato, przestań. 176 00:08:23,633 --> 00:08:25,718 Dlaczego dzwonisz z telefonu Batisty? 177 00:08:26,802 --> 00:08:28,386 Ostatni raz do mnie dzwoniłeś z telefonu policjanta... 178 00:08:28,387 --> 00:08:32,099 Tak, Loganie. Ja wiem. Harrisonie, posłuchaj mnie. 179 00:08:33,518 --> 00:08:35,352 Prater zabił Batistę. 180 00:08:35,353 --> 00:08:37,355 A ja jestem następny. 181 00:08:37,480 --> 00:08:38,940 Kurwa. 182 00:08:40,316 --> 00:08:42,318 Co mogę zrobić? 183 00:08:42,443 --> 00:08:45,029 - [dzwoni telefon, piszczy] - Cholera. 184 00:08:45,154 --> 00:08:47,113 Hej, Harrisonie. Co jest dobre? 185 00:08:47,114 --> 00:08:48,782 Yo. Właśnie się zastanawiałem jeśli taka oferta 186 00:08:48,783 --> 00:08:50,367 nadal dobrze było pracować na gali? 187 00:08:50,368 --> 00:08:52,035 Hej, mój mężczyzna chce w końcu jakiś łup. 188 00:08:52,036 --> 00:08:54,037 Tak, właśnie byłem zabierając trochę zapasów. 189 00:08:54,038 --> 00:08:55,748 Wyślę Ci adres. 190 00:08:55,873 --> 00:08:58,876 - Świetnie. - [dzwoni telefon] 191 00:09:05,174 --> 00:09:06,551 [Dextera] Co to jest? 192 00:09:10,680 --> 00:09:13,974 Akta Pratera na wszystkich jego seryjnych pogromców. 193 00:09:13,975 --> 00:09:17,395 Może kod do skarbca jest gdzieś tutaj. 194 00:09:30,908 --> 00:09:32,743 Myślisz, że Prater odszedł karteczka samoprzylepna 195 00:09:32,868 --> 00:09:35,245 oznaczony jako „tajny kod skarbca”? 196 00:09:35,246 --> 00:09:39,542 Mogę to rozgryźć. To liczba ośmiocyfrowa. 197 00:09:39,667 --> 00:09:41,459 Masz tylko jedną szansę. 198 00:09:41,460 --> 00:09:44,755 A gdyby ktoś miał wpisz zły kod 199 00:09:44,880 --> 00:09:47,966 - tylko raz... - [sygnał dźwiękowy klawiatury] 200 00:09:47,967 --> 00:09:49,510 [włącza się alarm] 201 00:09:53,848 --> 00:09:56,434 Czekaj, Charlotte? 202 00:09:57,226 --> 00:09:58,436 Charleya Browna. 203 00:09:58,561 --> 00:10:00,354 Nic dziwnego, że zawsze taki wkurzony. 204 00:10:02,898 --> 00:10:06,694 [Dexter] Prater lubi aby mieć oko na swoich pracowników. 205 00:10:14,243 --> 00:10:16,162 [Harry] Prater lubi żeby mieć wszystkich na oku. 206 00:10:16,287 --> 00:10:18,289 Czy możesz sobie wyobrazić twoją ironię? 207 00:10:18,414 --> 00:10:19,623 zejść jako Mroczny Pasażer? 208 00:10:19,624 --> 00:10:23,335 Tak. Będę musiał zniszczyć te. 209 00:10:23,336 --> 00:10:24,836 Jeśli kiedykolwiek uda ci się stąd wydostać. 210 00:10:24,837 --> 00:10:27,173 Musiał napisać coś gdzieś na dole. 211 00:10:28,549 --> 00:10:31,218 [Harry] Coopera Morrisa. 212 00:10:33,429 --> 00:10:36,473 To ten facet, o którym mówił ci Prater o. Zabił swoich rodziców. 213 00:10:36,474 --> 00:10:38,517 I inni. 214 00:10:40,645 --> 00:10:42,937 Co by było, gdyby Prater nie pisał kombinacja w dół 215 00:10:42,938 --> 00:10:46,984 ponieważ jest to liczba nigdy by nie zapomniał. 216 00:10:47,109 --> 00:10:49,110 Dzisiejsza data. 217 00:10:49,111 --> 00:10:50,946 Prater jest gospodarzem gali w rocznicę 218 00:10:51,072 --> 00:10:52,448 o śmierci jego rodziców. 219 00:10:52,573 --> 00:10:54,866 Noc Coopera Morrisa zabił rodziców Pratera 220 00:10:54,867 --> 00:10:56,702 był dla niego decydującym momentem. 221 00:10:56,827 --> 00:10:58,828 To dość znaczące liczba ośmiocyfrowa, 222 00:10:58,829 --> 00:11:00,705 - nie sądzisz? - Ten alarm się włącza, 223 00:11:00,706 --> 00:11:03,376 setka gliniarzy biegnie na górę. Lepiej się upewnić. 224 00:11:03,501 --> 00:11:05,877 Jasne? Stawiam na to swoje życie. 225 00:11:05,878 --> 00:11:08,172 A co z życiem Harrisona? 226 00:11:10,299 --> 00:11:11,466 [wzdycha] 227 00:11:11,467 --> 00:11:13,009 Uwaga, serwery. 228 00:11:13,010 --> 00:11:14,969 Za tymi zasłonami są najpotężniejszymi ludźmi 229 00:11:14,970 --> 00:11:16,388 w Nowym Jorku. 230 00:11:16,389 --> 00:11:18,432 Chcę widzieć pełne kieliszki do wina przez cały czas. 231 00:11:18,557 --> 00:11:19,934 Chcę zobaczyć naczynia sprzątnięte jak najszybciej. 232 00:11:20,059 --> 00:11:24,187 Potrzebuję was wszystkich dostępnych. Rozumiesz mnie? 233 00:11:24,188 --> 00:11:28,067 I użyj oczu, uszy i usta. 234 00:11:28,192 --> 00:11:30,403 - [dzwoni telefon] - [pierścienie linii] 235 00:11:31,821 --> 00:11:33,196 [dzwoni telefon, piszczy] 236 00:11:33,197 --> 00:11:35,573 - Zgadzam się. - [Dexter] Świetnie. 237 00:11:35,574 --> 00:11:37,534 Czy możesz zapewnić mi lepszy widok? 238 00:11:37,535 --> 00:11:40,329 [przełożony] OK, chłopaki, chodźmy idź. Na co czekamy? 239 00:11:40,454 --> 00:11:42,038 - Rusz się. Przesuń to. - [serwery] Tak, proszę pani. 240 00:11:42,039 --> 00:11:43,207 [Harrisona] Muszę iść do pracy. 241 00:11:43,332 --> 00:11:44,833 OK. 242 00:11:44,834 --> 00:11:46,627 ♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪ 243 00:11:53,342 --> 00:11:54,885 W porządku, dokąd idę? 244 00:11:55,010 --> 00:11:58,430 Penthouse jest powyżej wschodnie skrzydło dworu. 245 00:11:58,431 --> 00:11:59,724 Rozumiem. 246 00:12:06,564 --> 00:12:08,816 [niewyraźna paplanina] 247 00:12:12,445 --> 00:12:16,615 Pozwól mi. Wow. Ty... 248 00:12:17,867 --> 00:12:19,284 To naprawdę dobry kolor na ciebie. 249 00:12:19,285 --> 00:12:21,912 Twoje rękawy są nadal nierówne. 250 00:12:26,167 --> 00:12:28,001 Dokąd teraz zmierzam? 251 00:12:28,002 --> 00:12:30,421 Uh, jedyne co widzę to szampan. 252 00:12:31,338 --> 00:12:32,673 Pierdolić. 253 00:12:37,553 --> 00:12:39,387 OK, mam wziąć te schody? 254 00:12:39,388 --> 00:12:41,974 Nie. To nie prowadzi do apartamentu. 255 00:12:42,933 --> 00:12:45,311 Tam. Co to za drzwi? 256 00:12:45,436 --> 00:12:46,978 Uh, kuchnia serwisowa? 257 00:12:46,979 --> 00:12:48,606 Udaj się tam. Miej oko dla Prater i Charley. 258 00:12:48,731 --> 00:12:51,066 Będą wiedzieć, że coś jest na rzeczy jeśli cię zobaczą. 259 00:12:51,192 --> 00:12:53,778 Pracuję z bogatymi ludźmi cały czas. 260 00:12:53,903 --> 00:12:55,154 Nigdy nie zauważają pomocy. 261 00:12:55,279 --> 00:12:57,781 - Przepraszam. - [niewyraźna paplanina] 262 00:12:57,782 --> 00:13:02,119 Leon, widziałem cichą aukcję ma czarter na Twoim jachcie. 263 00:13:02,244 --> 00:13:04,537 [Prater] Właśnie ją poruszyłem od Świętego Barta. Panie Burmistrzu. 264 00:13:04,538 --> 00:13:06,456 W Chelsea Piers, prawda? 265 00:13:06,457 --> 00:13:08,082 - Jak ci się to podoba? - [Prater chichocze] Och, chłopcze. 266 00:13:08,083 --> 00:13:09,459 Mogę ci powiedzieć trochę rzeczy na ten temat. 267 00:13:09,460 --> 00:13:10,628 [burmistrz] Uh, myślimy o zmianie. 268 00:13:10,753 --> 00:13:12,630 Pierdolić. [wzdycha] 269 00:13:12,797 --> 00:13:14,173 Cóż, mamy to już za sobą. 270 00:13:14,298 --> 00:13:15,507 Nie bądźmy zarozumiali. 271 00:13:15,508 --> 00:13:17,843 ♪ napięta, trzymająca w napięciu muzyka ♪ 272 00:13:28,229 --> 00:13:32,191 Za tą zamrażarką po lewej stronie. Czy to schody? 273 00:13:38,572 --> 00:13:39,323 Pierdolić. 274 00:13:39,448 --> 00:13:40,865 Harrison, wyjdź stamtąd. 275 00:13:40,866 --> 00:13:42,450 Jak myślisz, dokąd idziesz? 276 00:13:42,451 --> 00:13:45,788 Właściwie, Szukałem cię. 277 00:13:45,913 --> 00:13:48,498 Uh, jeden z naszych kelnerów jest naprawdę naćpany. 278 00:13:48,499 --> 00:13:50,125 Obawiam się może być ciężarem 279 00:13:50,251 --> 00:13:51,084 tam, na podłodze. 280 00:13:51,085 --> 00:13:52,711 Wskaż mi go. 281 00:13:52,837 --> 00:13:57,132 On ma rację... tam. 282 00:13:57,258 --> 00:13:58,717 Dziękuję za informację. 283 00:13:58,843 --> 00:14:01,344 [chichocze] Dobrze zagrane, synu. 284 00:14:01,345 --> 00:14:03,847 Tak, przypomnij mi żeby wynagrodzić Lance’owi. 285 00:14:03,848 --> 00:14:07,685 [wiwatujący tłum, brawa] 286 00:14:10,813 --> 00:14:12,313 [Prater] Co za frekwencja. 287 00:14:12,314 --> 00:14:16,401 Witamy wszystkich w moja ulubiona noc w roku. 288 00:14:16,402 --> 00:14:20,864 X doroczna Gala dla New York's Finest. 289 00:14:20,865 --> 00:14:22,657 - [wiwatujący tłum] - Tak! 290 00:14:22,658 --> 00:14:24,325 Penthouse jest pięć pięter wyżej. 291 00:14:24,326 --> 00:14:26,369 Czy te schody prowadzą aż tak wysoko? 292 00:14:26,370 --> 00:14:29,039 Uch... tak. 293 00:14:29,164 --> 00:14:30,707 To jest pięć. 294 00:14:30,708 --> 00:14:33,334 Uh, to idzie na dach. 295 00:14:33,335 --> 00:14:35,211 Chyba tu jestem. 296 00:14:35,212 --> 00:14:37,506 ♪ napięta, dramatyczna muzyka ♪ 297 00:14:42,011 --> 00:14:43,429 Jest-jest zamknięty. 298 00:14:43,554 --> 00:14:46,098 Czy masz coś? wybrać to z? 299 00:14:47,016 --> 00:14:48,225 [wzdycha] 300 00:14:49,810 --> 00:14:53,397 [Dexter] Czy potrafisz otworzyć zamek jak pokazałem ci w Iron Lake? 301 00:14:56,901 --> 00:14:58,819 [Harrison] To nie jest, to nie do końca chwytliwe. 302 00:15:03,699 --> 00:15:04,574 [wzdycha] 303 00:15:04,575 --> 00:15:06,576 Harrisona Morgana. 304 00:15:06,577 --> 00:15:08,245 Przechodzisz wiele kłopotów 305 00:15:08,370 --> 00:15:10,956 dla mężczyzny, którego ledwo znasz. 306 00:15:11,081 --> 00:15:13,417 ♪ napięta, trzymająca w napięciu muzyka ♪ 307 00:15:24,303 --> 00:15:26,597 Usiądź. 308 00:15:29,892 --> 00:15:31,101 Tato, co mam zrobić? 309 00:15:31,226 --> 00:15:33,103 Daj telefon Charleyowi. 310 00:15:38,025 --> 00:15:40,903 - Mój tata chce z tobą porozmawiać. - [chichocze] 311 00:15:41,737 --> 00:15:43,613 Ach, Charleyu Brownie. 312 00:15:43,614 --> 00:15:44,822 Jak miło cię widzieć. 313 00:15:44,823 --> 00:15:46,283 Potrzebujemy, żebyś otworzył skarbiec. 314 00:15:46,450 --> 00:15:47,992 [Charley] Jakkolwiek zabawnie to brzmi 315 00:15:47,993 --> 00:15:49,869 Myślę, że odejdę Rzeźnik z Zatoki 316 00:15:49,870 --> 00:15:51,288 bezpiecznie zamknięty. 317 00:15:51,413 --> 00:15:52,914 - [kliknięcie kamery] - [Dexter] Tak, 318 00:15:52,915 --> 00:15:54,624 Tak domyśliłem się powiedziałbyś to. 319 00:15:54,625 --> 00:15:56,501 - [dzwoni telefon] - Co to jest? 320 00:15:56,502 --> 00:15:58,170 [Dexter] Tylko małe co nieco Znalazłem u twojego szefa 321 00:15:58,295 --> 00:15:59,671 tajna szafka na dokumenty. 322 00:15:59,672 --> 00:16:03,466 Znacznik czasu tuż przed Tragiczne samobójstwo Mii. 323 00:16:03,467 --> 00:16:05,970 Masz cały plik na swój temat-- 324 00:16:06,095 --> 00:16:10,306 ścieżki papierowe, dzienniki rozmów telefonicznych, zdjęcia z monitoringu. 325 00:16:10,307 --> 00:16:12,642 Wygląda na to, że Prater był dokumentowanie swojej brudnej roboty 326 00:16:12,643 --> 00:16:14,019 przez bardzo długi czas. 327 00:16:14,144 --> 00:16:15,980 ♪ intensywna, dramatyczna muzyka ♪ 328 00:16:16,105 --> 00:16:18,983 Ten skurwiel. 329 00:16:21,235 --> 00:16:22,568 Rzecz w tym, Charley, 330 00:16:22,569 --> 00:16:24,488 jest całkiem sporo policjantów na dole. 331 00:16:24,613 --> 00:16:26,114 Byłbyś zaskoczony ilu z nich 332 00:16:26,115 --> 00:16:27,657 trzymaj AirDrop szeroko otwarty. 333 00:16:27,658 --> 00:16:29,952 Zajęłoby mi to tylko sekundę. 334 00:16:34,915 --> 00:16:39,169 A jeśli pójdziesz do więzienia, kto zaopiekuje się twoją mamą? 335 00:16:41,296 --> 00:16:46,051 Oto umowa, Niszczę wszystko, 336 00:16:46,176 --> 00:16:48,553 łącznie z kopiami, które zrobiłem na telefonie Batisty. 337 00:16:48,554 --> 00:16:50,180 Wszystko, co musisz zrobić 338 00:16:50,347 --> 00:16:52,140 jest wypuszczenie Harrisona i otwórz skarbiec. 339 00:16:52,141 --> 00:16:55,018 Nigdy nie zobaczysz lub usłysz od nas ponownie. 340 00:16:55,019 --> 00:16:57,645 Pozwoliłeś mojej mamie żyć. 341 00:16:57,646 --> 00:16:59,272 A więc oto, co się stanie 342 00:16:59,273 --> 00:17:01,274 Wypuściłem twojego syna, 343 00:17:01,275 --> 00:17:05,278 a potem odchodzę. 344 00:17:05,279 --> 00:17:07,488 Umrzesz tam. 345 00:17:07,489 --> 00:17:09,365 Wydaj te pliki wcześniej, 346 00:17:09,366 --> 00:17:11,869 i, cóż, wiesz, jak dobrze Zajmuję się wyszukiwaniem ludzi. 347 00:17:11,994 --> 00:17:14,120 Za miesiąc, za rok, 348 00:17:14,121 --> 00:17:18,416 za dwa lata, Zabiję twojego syna, 349 00:17:18,417 --> 00:17:21,169 po tym jak go torturuję. 350 00:17:21,170 --> 00:17:23,380 Tak długo jak to masz, spójrz na mój plik. 351 00:17:23,547 --> 00:17:25,799 Zobaczysz, do czego jestem zdolny. 352 00:17:26,925 --> 00:17:29,635 A teraz wybacz, 353 00:17:29,636 --> 00:17:34,767 Mam trochę niedokończonych spraw z moim byłym pracodawcą. 354 00:17:38,395 --> 00:17:43,317 Gdybyś był mądry, też byś odszedł. 355 00:17:45,527 --> 00:17:48,404 Nie ma tam nic dobrego. 356 00:17:48,405 --> 00:17:51,241 ♪ złowieszcza muzyka ♪ 357 00:17:52,534 --> 00:17:54,078 [wzdycha] 358 00:18:03,545 --> 00:18:05,046 [dysza] 359 00:18:05,047 --> 00:18:06,924 Harrison, jesteś tam jeszcze? 360 00:18:07,549 --> 00:18:09,009 Tato, jestem tutaj. 361 00:18:10,010 --> 00:18:11,135 [sygnał dźwiękowy telefonu] 362 00:18:11,136 --> 00:18:12,553 Tracę na tym baterię. 363 00:18:12,554 --> 00:18:14,264 Uh, przełącz się na dźwięk. 364 00:18:15,432 --> 00:18:18,602 Jestem pewien Mam kod do skarbca. 365 00:18:18,769 --> 00:18:20,187 To przez winiarnię. 366 00:18:20,312 --> 00:18:23,107 Na ścianie wisi klawiatura przy drzwiach. 367 00:18:23,899 --> 00:18:25,943 Ale mamy tylko jedną szansę. 368 00:18:26,068 --> 00:18:27,777 Jeśli się mylę, włącza się alarm. 369 00:18:27,778 --> 00:18:30,071 A jeśli tak się stanie, potrzebujesz żeby się stąd wydostać 370 00:18:30,072 --> 00:18:32,406 przed setką gliniarzy pośpiesz się po schodach. 371 00:18:32,407 --> 00:18:34,201 Brak ciśnienia. 372 00:18:34,993 --> 00:18:37,538 Harrisona, nie musisz tego robić. 373 00:18:39,873 --> 00:18:43,001 Możesz już wyjść. Zrozumiałbym. 374 00:18:44,753 --> 00:18:47,505 ♪ dramatyczna muzyka ♪ 375 00:18:47,506 --> 00:18:49,133 Po prostu daj mi kod, tato. 376 00:18:52,386 --> 00:18:53,512 Zero. 377 00:18:53,637 --> 00:18:55,681 - [sygnał dźwiękowy klawiatury] - Trzy. 378 00:18:55,806 --> 00:18:57,807 Dwa. Sześć. 379 00:18:57,808 --> 00:19:00,644 Jeden. Dziewięć. 380 00:19:01,436 --> 00:19:02,813 Osiem. 381 00:19:03,772 --> 00:19:06,900 - C-czekaj. Zatrzymaj się. - Co? 382 00:19:08,360 --> 00:19:10,612 ♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪ 383 00:19:17,703 --> 00:19:20,163 To może nie być to właściwy kod. Czy możesz zacząć od nowa? 384 00:19:20,164 --> 00:19:21,623 Czy jesteś pewien? 385 00:19:21,748 --> 00:19:23,499 Bo zgadujesz sam nie jesteś 386 00:19:23,500 --> 00:19:25,377 wzbudzające pewność siebie. 387 00:19:34,678 --> 00:19:37,305 Usuń wszystko. Zacznij od nowa. 388 00:19:37,306 --> 00:19:39,224 [sygnał dźwiękowy klawiatury] 389 00:19:39,349 --> 00:19:40,349 Jesteś gotowy? 390 00:19:40,350 --> 00:19:41,351 Tak. 391 00:19:41,476 --> 00:19:45,062 Osiem. Dwa. Sześć. 392 00:19:45,063 --> 00:19:50,027 Sześć. Jeden. Dziewięć. Trzy. Cztery. 393 00:19:50,819 --> 00:19:52,069 [wzdycha] 394 00:19:52,070 --> 00:19:55,115 - Dostałeś to wszystko? - [dzwoni telefon] 395 00:19:56,450 --> 00:19:57,868 OK. 396 00:19:57,993 --> 00:19:59,745 Gówno. 397 00:20:00,621 --> 00:20:02,080 Tata? 398 00:20:04,958 --> 00:20:05,876 Tata? 399 00:20:06,001 --> 00:20:07,878 Pierdolić. 400 00:20:10,589 --> 00:20:13,258 Tata! Czy chcesz, żebym-- 401 00:20:15,052 --> 00:20:17,262 [dysza] 402 00:20:25,979 --> 00:20:27,272 [wzdycha] 403 00:20:34,613 --> 00:20:37,198 [kliknięcie blokady] 404 00:20:37,199 --> 00:20:39,993 ♪ triumfująca muzyka ♪ 405 00:20:43,538 --> 00:20:45,082 [wzdycha] 406 00:20:47,334 --> 00:20:49,670 [mruczy] 407 00:20:50,545 --> 00:20:52,172 Świetnie ci poszło. 408 00:20:53,757 --> 00:20:56,134 - Co to kurwa za miejsce? - Słuchać. 409 00:20:56,260 --> 00:20:57,718 Poczekaj tutaj. 410 00:20:57,719 --> 00:20:59,470 Wezmę kilka rzeczy. Nie pozwól, aby te drzwi się zamknęły. 411 00:20:59,471 --> 00:21:01,848 ♪ napięta, dramatyczna muzyka ♪ 412 00:21:09,982 --> 00:21:13,443 Syn. Powinieneś zrezygnować póki jesteś do przodu. 413 00:21:13,568 --> 00:21:14,986 Chcę ich. 414 00:21:14,987 --> 00:21:16,780 [Harry] Musisz sobie poradzić najpierw z Praterem. 415 00:21:16,905 --> 00:21:19,825 Zrobię to, ale tuż nad galą czołganie się z policjantami 416 00:21:19,950 --> 00:21:22,828 to nie czas. Muszę mieć kontrolę. 417 00:21:28,208 --> 00:21:29,418 To są moje. 418 00:21:31,253 --> 00:21:32,838 Dziękuję za torbę, Sal. 419 00:21:35,007 --> 00:21:37,717 [dysząc] Chodźmy. 420 00:21:37,718 --> 00:21:39,720 Powiedz mi, że jesteśmy wydostać się stąd. 421 00:21:42,222 --> 00:21:44,223 - Co jest nie tak? - Cholera. 422 00:21:44,224 --> 00:21:45,225 Tata? 423 00:21:45,350 --> 00:21:46,600 Zapomniałem czegoś w skarbcu. 424 00:21:46,601 --> 00:21:49,270 - Co-co jest? - Fałszywy odcisk kciuka. 425 00:21:49,271 --> 00:21:51,565 Dodanie tego do listy rzeczy, które zamierzasz 426 00:21:51,690 --> 00:21:53,441 wyjaśnij mi później. 427 00:21:53,442 --> 00:21:55,151 Ten odcisk palca to moje jedyne wyjście, 428 00:21:55,152 --> 00:21:56,820 ale możesz zejść na dół drogą, którą przyszedłeś. 429 00:21:56,945 --> 00:21:58,404 Przez galę? Czy jesteś szalony? 430 00:21:58,405 --> 00:22:00,990 Jest tak jak powiedziałeś, „Nikt nie zauważa pomocy”. 431 00:22:00,991 --> 00:22:03,200 Nie. To znaczy, nie opuszczę cię. 432 00:22:03,201 --> 00:22:05,871 W tej chwili Charley mógłby być powiedzieć Praterowi, że tu jesteś. 433 00:22:06,038 --> 00:22:08,248 Nie każę ci czekać żeby zobaczyć co zrobi. 434 00:22:10,667 --> 00:22:13,210 - Muszę wiedzieć, że jesteś bezpieczny. - Co z tobą? 435 00:22:13,211 --> 00:22:15,547 Nic mi nie będzie. 436 00:22:16,840 --> 00:22:18,758 [wzdycha] 437 00:22:18,759 --> 00:22:20,510 Harrisona. 438 00:22:22,179 --> 00:22:23,763 Jeśli coś się stanie, Chcę tylko, żebyś wiedział 439 00:22:23,764 --> 00:22:26,223 Naprawdę się cieszę nie zabiłeś mnie. 440 00:22:26,224 --> 00:22:28,185 Ja też. 441 00:22:32,064 --> 00:22:35,442 ♪ napięta, trzymająca w napięciu muzyka ♪ 442 00:22:35,567 --> 00:22:37,360 [komisarz policji] L.P.! 443 00:22:37,361 --> 00:22:40,029 - [chichocząc] Hej. Hej. Tak. - Świetna impreza. 444 00:22:40,030 --> 00:22:42,698 Słuchaj, kiedy cię dostanę na zdjęcie z moimi oficerami? 445 00:22:42,699 --> 00:22:45,701 - Viv? - Dodam to do harmonogramu. 446 00:22:45,702 --> 00:22:47,537 ♪ napięta, dramatyczna muzyka ♪ 447 00:22:47,662 --> 00:22:51,625 OK. Tylko czy możesz się trzymać jedną chwilę? Zaraz wracam. 448 00:22:53,085 --> 00:22:54,920 - Chodźmy do mojego biura. - Tutaj jest dobrze. 449 00:22:55,045 --> 00:22:57,589 Co się dzieje? Nie powinieneś nawet tu być. 450 00:22:57,756 --> 00:23:00,216 Mówisz jak Nadal dla ciebie pracuję. 451 00:23:00,217 --> 00:23:03,553 Rzuciłem. Skończyłem cię chronić. 452 00:23:04,805 --> 00:23:07,432 ♪ 453 00:23:18,527 --> 00:23:20,820 - Nigdzie nie idziesz. - [Charley] Dlaczego nie? 454 00:23:20,821 --> 00:23:23,949 Ponieważ masz plik z kompromitującymi zdjęciami ze mną? 455 00:23:24,074 --> 00:23:27,785 Tobie to nie wystarczyło trzymać zdrowie mojej matki jako zakładnika? 456 00:23:27,786 --> 00:23:29,371 Musiałeś mnie posiadać. 457 00:23:29,496 --> 00:23:31,664 Skąd wiesz o tym pliku? 458 00:23:31,665 --> 00:23:34,876 [Dextera] Gdzie jest ten pieprzony odcisk palca? 459 00:23:48,932 --> 00:23:51,101 ♪ złowieszcza muzyka ♪ 460 00:23:52,436 --> 00:23:54,854 Zniknę. 461 00:23:54,855 --> 00:23:58,399 Będziesz płacił dalej za opiekę medyczną mojej mamy, 462 00:23:58,400 --> 00:24:02,154 i wszystkie nasze tajemnice pozostań tajemnicą. 463 00:24:03,113 --> 00:24:07,575 Albo... możemy iść na spaloną ziemię. 464 00:24:07,576 --> 00:24:10,120 Zależy od ciebie. 465 00:24:14,458 --> 00:24:17,043 Żegnaj, Leonie. 466 00:24:23,467 --> 00:24:25,092 [odchrząkuje] Uch... 467 00:24:25,093 --> 00:24:28,722 W porządku, weźmy ta impreza na wysokim poziomie. 468 00:24:28,847 --> 00:24:30,640 [wiwatujący tłum, brawa] 469 00:24:33,018 --> 00:24:34,727 [Prater] Czy wszyscy dobrze się bawisz? 470 00:24:34,728 --> 00:24:36,562 [wiwatujący tłum] 471 00:24:36,563 --> 00:24:39,398 [tłum dyszy] 472 00:24:39,399 --> 00:24:40,900 OK. Uch-och. 473 00:24:40,901 --> 00:24:42,693 Brzmi jak ktoś trzeba otworzyć 474 00:24:42,694 --> 00:24:44,778 tam jeszcze kilka butelek. 475 00:24:44,779 --> 00:24:46,990 [śmiech] 476 00:24:48,658 --> 00:24:52,077 [Prater] Ale pamiętajmy, w tej gali nie chodzi o to, 477 00:24:52,078 --> 00:24:57,334 no wiesz, szampan i kawior. Chodzi o zbiórkę pieniędzy. 478 00:25:03,298 --> 00:25:05,550 ♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪ 479 00:25:22,943 --> 00:25:24,152 [wzdycha] 480 00:25:29,407 --> 00:25:31,284 ...opiekować się odważnych oficerów 481 00:25:31,409 --> 00:25:33,619 którzy zostali ranni w służbie. 482 00:25:33,620 --> 00:25:36,497 Dlatego dziś wieczorem Mam zamiar dopasować 483 00:25:36,498 --> 00:25:39,626 wszelkie składki wykonane do godziny 21:00 484 00:25:39,751 --> 00:25:41,211 - [szmer tłumu] - Zaczynając od 485 00:25:41,336 --> 00:25:44,630 mój pierwszy wkład wynoszącej 1 milion dolarów. 486 00:25:44,631 --> 00:25:45,965 [wiwatujący tłum] 487 00:25:45,966 --> 00:25:47,675 Chyba to sprawia 2 miliony dolarów. 488 00:25:47,676 --> 00:25:51,471 - [wiwatujący tłum] - Ach! 489 00:25:51,596 --> 00:25:53,139 Tak. 490 00:25:55,642 --> 00:25:57,811 ♪ napięta, trzymająca w napięciu muzyka ♪ 491 00:25:59,229 --> 00:26:01,814 Więc ja... ja nie chcę zwrócić na siebie uwagę 492 00:26:01,815 --> 00:26:04,818 całą noc, więc przywitajmy się ciepło 493 00:26:04,943 --> 00:26:08,154 do mojego współspiskowca w wieczornych szaleństwach, 494 00:26:08,280 --> 00:26:12,616 Komisarz nowojorskiej policji Franklina McNamary. 495 00:26:12,617 --> 00:26:14,201 [wiwatujący tłum] 496 00:26:14,202 --> 00:26:16,288 Chodź, Franklinie. 497 00:26:20,542 --> 00:26:23,837 Więc... Uch... 498 00:26:23,962 --> 00:26:25,254 Ja, hm... 499 00:26:25,255 --> 00:26:29,551 Ja-ja-ja nie mógłbym być bardziej dumny z wydziału... 500 00:26:33,597 --> 00:26:35,055 - Panie Prater. - Pokaż mi 501 00:26:35,056 --> 00:26:36,850 wszystkie kamery przy północnym wyjściu z sali balowej, 502 00:26:36,975 --> 00:26:38,226 wewnątrz i na zewnątrz. 503 00:26:38,351 --> 00:26:40,061 ♪ złowieszcza muzyka ♪ 504 00:26:44,524 --> 00:26:46,025 Wyłącz wszystkie kamery. 505 00:26:46,026 --> 00:26:49,362 - Proszę pana, czy na pewno chce pan... - Zrób to. 506 00:26:50,447 --> 00:26:54,367 Daj mi swoją broń. Daj mi swoją broń. 507 00:26:57,370 --> 00:26:59,623 ♪ napięta, trzymająca w napięciu muzyka ♪ 508 00:27:14,179 --> 00:27:17,097 Witaj, Harrisonie Morganie. 509 00:27:17,098 --> 00:27:21,810 Mhm. Proszę, wróć na dół teraz schody. 510 00:27:21,811 --> 00:27:23,812 Dziękuję. 511 00:27:23,813 --> 00:27:26,733 ♪ złowieszcza muzyka ♪ 512 00:27:28,401 --> 00:27:30,070 [sygnał dźwiękowy] 513 00:27:39,704 --> 00:27:42,414 [Dexter] Prater ma wiele drogich zabawek 514 00:27:42,415 --> 00:27:44,291 ale nigdy nie będę jednym z nich. 515 00:27:44,292 --> 00:27:46,878 - [brzęczy telefon] - [dysząc] 516 00:27:49,089 --> 00:27:50,798 Już prawie skończyłem. Gdzie jesteś? 517 00:27:50,799 --> 00:27:53,385 [Prater przez telefon] Dlaczego nie wrócisz na górę? 518 00:27:53,510 --> 00:27:54,718 Zaufaj mi 519 00:27:54,719 --> 00:27:57,012 nie chcesz przegapić to after-party. 520 00:27:57,013 --> 00:28:00,057 [Dextera] Gdzie jest mój syn? 521 00:28:00,058 --> 00:28:01,266 Żywy. 522 00:28:01,267 --> 00:28:06,856 Gdzie... jest... mój syn? 523 00:28:08,942 --> 00:28:11,735 Powiedz ojcu, gdzie jesteś. 524 00:28:11,736 --> 00:28:12,946 C-jesteśmy w jego winiarni. 525 00:28:13,071 --> 00:28:14,321 Harrisona? 526 00:28:14,322 --> 00:28:16,282 Żegnaj, tato. 527 00:28:17,075 --> 00:28:18,242 ♪ „Badoom” Scrounge’a ♪ 528 00:28:18,243 --> 00:28:19,619 ♪ Słyszysz to? ♪ 529 00:28:19,786 --> 00:28:21,203 [sygnał dźwiękowy] 530 00:28:21,204 --> 00:28:22,580 ♪ To jest dźwięk bicia mojego serca ♪ 531 00:28:22,706 --> 00:28:24,164 ♪ W rytm bębnów ♪ 532 00:28:24,165 --> 00:28:27,335 ♪ To idzie źle, źle, źle ♪ 533 00:28:27,460 --> 00:28:31,631 ♪ Ja też jestem zmęczony, Ja też jestem zmęczony... ♪ 534 00:28:31,756 --> 00:28:34,801 [Dexter] Rzeczy byłyby dużo łatwiej, gdybym się tym nie przejmował. 535 00:28:34,926 --> 00:28:37,678 ♪ Odpoczywam na moich ramionach, jak badoom, badoom... ♪ 536 00:28:37,679 --> 00:28:39,973 [Dexter] Czy taki jest koszt kochania kogoś? 537 00:28:40,098 --> 00:28:43,350 ♪ Ja też jestem zmęczony... ♪ 538 00:28:43,351 --> 00:28:46,019 Bierz tego skurwiela. 539 00:28:46,020 --> 00:28:48,231 ♪ Jestem zmęczony ♪ 540 00:28:49,566 --> 00:28:52,527 ♪ Ja też jestem zmęczony... ♪ 541 00:28:58,283 --> 00:29:00,868 Tak się cieszę, że mogłeś do nas dołączyć. 542 00:29:00,869 --> 00:29:02,370 ♪ napięta, trzymająca w napięciu muzyka ♪ 543 00:29:02,495 --> 00:29:04,873 Oboje mamy kompromitujące informacje na siebie. 544 00:29:04,998 --> 00:29:08,834 Uwolnij mojego syna, nigdy więcej mnie nie zobaczysz. 545 00:29:08,835 --> 00:29:10,127 Nie musisz tego robić. 546 00:29:10,128 --> 00:29:13,882 Właściwie, mm, mam. 547 00:29:14,674 --> 00:29:17,050 Zawsze podziwiałem ludzie tacy jak ty, 548 00:29:17,051 --> 00:29:19,345 ale dziś w końcu poczułem smak 549 00:29:19,512 --> 00:29:23,183 o tym, jak to jest być tobą, i to było podniecające. 550 00:29:25,143 --> 00:29:28,061 Dziękuję za to, że dałeś mi, uh, 551 00:29:28,062 --> 00:29:29,563 jak to nazwałeś? ... 552 00:29:29,564 --> 00:29:33,902 swędzenie? Potrzeba? Ta... wielka tęsknota? 553 00:29:34,027 --> 00:29:39,491 Pragnienie. Tak, chęć. To wszystko. 554 00:29:39,616 --> 00:29:43,535 To wszystko. Wreszcie to mam. 555 00:29:43,536 --> 00:29:48,749 [wzdycha] Moje serce bije jak szalone po prostu o tym mówię. 556 00:29:48,750 --> 00:29:52,377 Może to było to moje przeznaczenie przez cały czas. 557 00:29:52,378 --> 00:29:56,007 Ale nigdy bym się nie dowiedział gdybyś mnie nie popchnął. 558 00:29:57,467 --> 00:29:59,760 Dlatego jestem tak zaszczycony 559 00:29:59,761 --> 00:30:02,095 że jesteś tutaj, aby być świadkiem 560 00:30:02,096 --> 00:30:05,391 mój pierwszy właściwy, 561 00:30:05,517 --> 00:30:08,520 zabijanie bez impulsu. [mruczy] 562 00:30:09,813 --> 00:30:12,065 [Dextera] Miłość ma swoją cenę. 563 00:30:13,149 --> 00:30:15,484 I to jest cena ostateczna. 564 00:30:15,485 --> 00:30:17,487 Jeśli to jest twoje duże pokaż i powiedz... 565 00:30:19,447 --> 00:30:21,407 ...można zrobić lepiej. 566 00:30:22,867 --> 00:30:24,868 [upuszcza nóż] 567 00:30:24,869 --> 00:30:26,538 Zamiast tego zabij mnie. 568 00:30:28,581 --> 00:30:30,749 Będziesz największym drapieżnikiem, 569 00:30:30,750 --> 00:30:33,460 najlepszy z najlepszych, 570 00:30:33,461 --> 00:30:36,172 człowiek, który wyjął Rzeźnik z Zatoki. 571 00:30:37,507 --> 00:30:39,467 Zabij mnie 572 00:30:39,592 --> 00:30:41,928 i zostaw Harrisona przy życiu z konsekwencjami, 573 00:30:42,053 --> 00:30:45,014 zupełnie jak człowiek, który zabił twoi rodzice ci zrobili. 574 00:30:54,566 --> 00:30:58,194 Tak, ale w przeciwieństwie do Coopera Morrisa, Nie mogę zostawić świadka. Mhm. 575 00:31:02,991 --> 00:31:05,910 Przepraszam, że nie mogłem ci dać ochronę, której potrzebowałeś. 576 00:31:06,035 --> 00:31:08,453 Jeśli spędzasz noc tam, możesz chcieć trochę... 577 00:31:08,454 --> 00:31:10,790 ochrona. 578 00:31:16,254 --> 00:31:17,421 [wystrzał] 579 00:31:17,422 --> 00:31:18,756 [dudnienie ciała] 580 00:31:22,927 --> 00:31:24,304 Lepiej, żeby to był ostatni raz powiesz komuś 581 00:31:24,470 --> 00:31:25,471 strzelić ci w klatkę piersiową. 582 00:31:25,638 --> 00:31:27,264 [dysza] 583 00:31:27,265 --> 00:31:28,474 Co z nim zrobimy? 584 00:31:28,641 --> 00:31:32,853 Nie ma żadnego „my”. Wychodzisz, teraz. 585 00:31:32,854 --> 00:31:35,314 Claudette jest nieruchoma w sali balowej. 586 00:31:35,315 --> 00:31:40,570 Jeśli zobaczy któregokolwiek z nas, uważa Batistę, niezbyt dobrze. 587 00:31:41,279 --> 00:31:43,239 Tutaj. 588 00:31:44,449 --> 00:31:45,991 Użyj tego. 589 00:31:45,992 --> 00:31:48,243 Zjedź windą na dół i przejdź przez garaż. 590 00:31:48,244 --> 00:31:49,412 Jak wyjdziesz? 591 00:31:49,537 --> 00:31:51,164 Poproszę o przejażdżkę. 592 00:31:51,289 --> 00:31:52,832 Tak. 593 00:31:55,793 --> 00:31:57,712 ♪ napięta, dramatyczna muzyka ♪ 594 00:31:57,837 --> 00:32:00,006 [jęczy] 595 00:32:06,846 --> 00:32:09,015 [chrząkanie] 596 00:32:15,355 --> 00:32:19,733 Pomoc! [dyszy] 597 00:32:19,734 --> 00:32:23,195 Co jest nie tak? Myślałam, że ci się tu podoba. 598 00:32:23,196 --> 00:32:26,366 Proszę, nie rób mi krzywdy. Proszę, proszę. 599 00:32:26,491 --> 00:32:27,951 Boże. Boże. 600 00:32:28,076 --> 00:32:30,703 [uciszając] Nie bój się. 601 00:32:32,705 --> 00:32:35,874 Jest tak jak mi powiedziałeś, „Śmierć jest czymś naturalnym, 602 00:32:35,875 --> 00:32:37,668 niezbędna część życia.” 603 00:32:37,669 --> 00:32:41,047 Dam ci wszystko, czego zapragniesz. 604 00:32:41,214 --> 00:32:43,091 Życie w luksusie. 605 00:32:43,216 --> 00:32:44,424 Jestem dobry. 606 00:32:44,425 --> 00:32:48,804 [przełyka, chrząka] A co z twoim synem? Mhm. 607 00:32:48,805 --> 00:32:51,391 Nie chcesz Harrisona iść na dobrą uczelnię? 608 00:32:51,516 --> 00:32:52,766 I'll give you enough money 609 00:32:52,767 --> 00:32:53,935 to send his grandchildren na studia. 610 00:32:54,060 --> 00:32:56,437 Never utter my son's name again! 611 00:32:56,562 --> 00:33:00,149 Dobra. Dobra. Boże. 612 00:33:01,192 --> 00:33:02,693 [jęki] 613 00:33:02,694 --> 00:33:04,444 Nic z tego by się nie wydarzyło 614 00:33:04,445 --> 00:33:06,447 if you'd just killed that cop when you were supposed to. 615 00:33:06,572 --> 00:33:09,784 Yeah, sorry to disappoint. I try not to kill good people. 616 00:33:09,909 --> 00:33:11,953 Seryjny morderca z sumieniem? 617 00:33:12,078 --> 00:33:13,162 Kod. 618 00:33:14,038 --> 00:33:17,667 Podarowany mi przez mojego ojca. 619 00:33:19,836 --> 00:33:23,923 He understood my childhood fated me to be like this. 620 00:33:24,048 --> 00:33:27,217 Zupełnie jak Twoje dzieciństwo przeznaczyło cię 621 00:33:27,218 --> 00:33:29,178 być taki jak jesteś. 622 00:33:31,389 --> 00:33:34,308 Ale mój ojciec miał coś wspólnego ze sprawiedliwością. 623 00:33:35,393 --> 00:33:37,770 Nauczył mnie zabijać tylko złych ludzi. 624 00:33:38,730 --> 00:33:41,899 Więc byłem zaintrygowany kiedy znalazłem zaproszenie Reda. 625 00:33:42,025 --> 00:33:44,444 Twój obiad 626 00:33:44,569 --> 00:33:48,948 oferował bufet zabójców aby zaspokoić moje pragnienia. 627 00:33:50,616 --> 00:33:53,161 Ale potem tu trafiłem. [śmiech] 628 00:33:54,412 --> 00:33:57,915 Przebywanie wśród ludzi o podobnych poglądach. 629 00:33:58,041 --> 00:33:59,584 Och, to było odurzające. 630 00:33:59,709 --> 00:34:01,627 To jest to Zawsze chciałem. 631 00:34:01,753 --> 00:34:03,545 - Ja wiem. - Miejsce 632 00:34:03,546 --> 00:34:06,798 dla ludzi takich jak Ty, gdzie mogą należeć. 633 00:34:06,799 --> 00:34:08,842 Wszyscy chcemy należeć. 634 00:34:08,843 --> 00:34:11,720 Tak, muszę to usłyszeć Ala i Lowella 635 00:34:11,721 --> 00:34:13,263 i Mia 636 00:34:13,264 --> 00:34:17,100 i Gareth przemawiają tak swobodnie, otwarcie... 637 00:34:17,101 --> 00:34:19,729 [chichocze] radośnie 638 00:34:19,854 --> 00:34:21,939 o swoich zabójstwach. 639 00:34:23,941 --> 00:34:25,485 I to było cholerne odkrycie. 640 00:34:25,610 --> 00:34:28,445 Wiedziałem, że sprawi ci to przyjemność. Wiedziałem. 641 00:34:28,446 --> 00:34:29,906 Ale... 642 00:34:31,199 --> 00:34:35,661 ...wtedy zrozumiałem wszystkie ich ofiarami byli niewinni ludzie. 643 00:34:35,787 --> 00:34:38,538 W końcu nie tak podobnie myślący. 644 00:34:38,539 --> 00:34:40,500 ♪ złowieszcza muzyka ♪ 645 00:34:55,681 --> 00:34:58,684 Złożyłeś przekonującą ofertę. 646 00:34:58,810 --> 00:35:01,520 Szansę dać mojemu synowi bogactwo pokoleniowe 647 00:35:01,521 --> 00:35:04,064 nad traumą pokoleniową. 648 00:35:04,065 --> 00:35:05,857 Ale... 649 00:35:05,858 --> 00:35:10,196 Nauczyłem się czegoś o sobie tutaj. 650 00:35:10,321 --> 00:35:13,615 To coś w imię sprawiedliwości? 651 00:35:13,616 --> 00:35:15,617 Być może to występuje w rodzinie. 652 00:35:15,618 --> 00:35:20,081 Uch... Nie o to chodzi dreszczyk emocji? 653 00:35:20,206 --> 00:35:24,585 [chichocze] Obie rzeczy mogą być prawdą. 654 00:35:26,129 --> 00:35:30,799 Dobra. Szerokie uśmiechy od wszystkich. 655 00:35:30,800 --> 00:35:32,593 [Oliwa] Ona ma na myśli ciebie. Wyglądaj na szczęśliwego. 656 00:35:32,718 --> 00:35:35,470 Moją wolą jest się nie uśmiechać bez wyraźnego powodu. 657 00:35:35,471 --> 00:35:36,721 [chichocze] 658 00:35:36,722 --> 00:35:38,390 Jak długo jeszcze czy muszę tu być? 659 00:35:38,391 --> 00:35:41,602 Musimy jeszcze pozować z Praterem. Lada moment. 660 00:35:41,727 --> 00:35:43,187 Gdzie on jest? Nie widzę go. 661 00:35:43,312 --> 00:35:45,606 Burmistrz Thompson. Zrobiłbyś to nam 662 00:35:45,731 --> 00:35:47,732 zaszczyt ogłosić Całkowita suma dzisiejszej zbiórki? 663 00:35:47,733 --> 00:35:49,277 Och, myślałem, że Leon zamierzałem to zrobić. 664 00:35:49,402 --> 00:35:51,654 - Uh, nadal nie ma po nim śladu? - Idę do domu. 665 00:35:51,779 --> 00:35:53,948 [Vivian] Proszę wszystkich musi pozostać na scenie. 666 00:35:54,073 --> 00:35:55,449 Zaraz zrobimy wielkie ogłoszenie. 667 00:35:55,575 --> 00:35:57,160 Nie chcesz tego przegapić. 668 00:35:58,828 --> 00:36:01,788 Witam wszystkich. Uh, proszę zwrócić uwagę 669 00:36:01,789 --> 00:36:03,123 do zegara. 670 00:36:03,124 --> 00:36:06,585 Już prawie czas za naszą całkowitą sumę. 671 00:36:06,586 --> 00:36:08,086 Za pięć. 672 00:36:08,087 --> 00:36:09,588 [wszyscy] Cztery. 673 00:36:09,589 --> 00:36:12,841 Trzy. Dwa. Jeden. 674 00:36:12,842 --> 00:36:15,927 [wiwatuje] 675 00:36:15,928 --> 00:36:18,848 I to daje nam całkowitą sumę, 676 00:36:18,973 --> 00:36:21,266 z Leonem Praterem hojny mecz, 677 00:36:21,267 --> 00:36:24,519 do 22,8 mln dolarów. 678 00:36:24,520 --> 00:36:27,481 - [wiwatuje] - Leonie, gdzie jesteś? 679 00:36:27,607 --> 00:36:28,773 [tłum skanduje] Prater! 680 00:36:28,774 --> 00:36:32,987 Gaduła! Gaduła! Gaduła! Gaduła! 681 00:36:33,112 --> 00:36:35,364 [Śpiewanie trwa słabo] 682 00:36:39,285 --> 00:36:42,038 [Prater chrząka] 683 00:36:43,998 --> 00:36:46,459 [uciszając] 684 00:36:46,584 --> 00:36:48,419 Słyszysz to? 685 00:36:48,544 --> 00:36:51,714 Ciesz się tym teraz 686 00:36:51,839 --> 00:36:53,965 ponieważ po tym jak znikniesz, 687 00:36:53,966 --> 00:36:55,675 po prostu zostaniesz zapamiętany jako zabójca policjanta 688 00:36:55,676 --> 00:36:57,303 z fetyszem seryjnego mordercy. 689 00:36:57,470 --> 00:36:59,180 ♪ napięta, dramatyczna muzyka ♪ 690 00:36:59,305 --> 00:37:01,098 Ach! Nie. 691 00:37:02,058 --> 00:37:04,560 [napinanie się] 692 00:37:05,811 --> 00:37:07,729 [wzdycha] 693 00:37:07,730 --> 00:37:09,232 [brzęk skalpela] 694 00:37:11,067 --> 00:37:12,859 Nie idę w pudełku z preparatami krwi? 695 00:37:12,860 --> 00:37:14,152 Nie. 696 00:37:14,153 --> 00:37:15,446 Nie jesteś. 697 00:37:15,571 --> 00:37:20,200 Boże. Boże. [śmiech] Tak. 698 00:37:20,201 --> 00:37:23,829 Wiedziałem, że spojrzysz na to z mojego punktu widzenia. 699 00:37:23,955 --> 00:37:27,750 Nikt nie może odmówić tego rodzaju pieniądze. Nie. [śmiech] 700 00:37:27,875 --> 00:37:29,876 Och. Nie. 701 00:37:29,877 --> 00:37:31,670 [jęczy] 702 00:37:31,671 --> 00:37:33,673 Zabiję cię. 703 00:37:33,798 --> 00:37:35,383 Ale-ale ty... 704 00:37:35,508 --> 00:37:38,761 Trzymam trofea na pamiątkę, 705 00:37:38,886 --> 00:37:41,180 i nie chcę żeby cię zapamiętać. 706 00:37:41,305 --> 00:37:43,807 [wzdycha, krzyczy] 707 00:37:43,808 --> 00:37:47,186 [chrząkanie] 708 00:37:55,903 --> 00:37:58,239 [wdycha] 709 00:37:58,364 --> 00:37:59,782 [mruczy] 710 00:38:05,079 --> 00:38:07,623 ♪ dramatyczna muzyka ♪ 711 00:38:17,008 --> 00:38:19,302 ♪ 712 00:38:38,696 --> 00:38:41,949 [gra muzyka taneczna] 713 00:38:47,288 --> 00:38:49,622 Teraz odchodzę. Mój czas jest cenny, 714 00:38:49,623 --> 00:38:51,291 i chciałbym używać go do spania. 715 00:38:51,292 --> 00:38:53,461 - Pozwól, że cię odprowadzę. - Nie ma potrzeby. 716 00:38:53,586 --> 00:38:55,170 Mogę sam złapać taksówkę. 717 00:38:55,171 --> 00:38:56,463 Dziękuję. 718 00:38:56,464 --> 00:38:58,341 [„Pozostanę przy życiu” przez Bee Gees grające] 719 00:39:00,593 --> 00:39:02,636 Co się dzieje? 720 00:39:08,017 --> 00:39:10,853 ♪ Cóż, widać to przy okazji, korzystam ze spaceru ♪ 721 00:39:10,978 --> 00:39:13,605 ♪ Jestem mężczyzną kobiety, nie ma czasu na rozmowy ♪ 722 00:39:13,606 --> 00:39:16,233 ♪ Muzyka głośna a kobiety są ciepłe ♪ 723 00:39:16,359 --> 00:39:18,276 ♪ Kopano mnie odkąd się urodziłem ♪ 724 00:39:18,277 --> 00:39:19,819 ♪ I teraz jest w porządku... ♪ 725 00:39:19,820 --> 00:39:21,364 Czy dołączysz do mnie? 726 00:39:21,489 --> 00:39:22,781 czy wolisz po prostu stać tam i patrzeć? 727 00:39:22,782 --> 00:39:25,158 ♪ Ale możemy spróbować zrozumieć ♪ 728 00:39:25,159 --> 00:39:27,119 ♪ „The New York Times” wpływ na człowieka ♪ 729 00:39:27,244 --> 00:39:29,663 ♪ Czy jesteś bratem lub czy jesteś matką ♪ 730 00:39:29,830 --> 00:39:31,664 ♪ Przeżyjesz, pozostaję przy życiu ♪ 731 00:39:31,665 --> 00:39:34,293 ♪ Poczuj, jak miasto się rozpada i wszyscy się trzęsą ♪ 732 00:39:34,418 --> 00:39:36,045 ♪ I pozostaniemy przy życiu... ♪ 733 00:39:44,220 --> 00:39:46,972 ♪ niska, złowieszcza muzyka ♪ 734 00:39:47,098 --> 00:39:48,891 [mruczy] 735 00:39:57,942 --> 00:39:59,693 Do widzenia. 736 00:40:01,654 --> 00:40:03,864 Tym razem naprawdę. 737 00:40:11,997 --> 00:40:15,126 [Dexter] Wygląda na to, że prywatny Karta może być do zdobycia. 738 00:40:22,133 --> 00:40:26,554 Czas, aby świat to zobaczył prawdziwy Leon Prater. 739 00:40:28,722 --> 00:40:30,349 ♪ Pozostanę przy życiu ♪ 740 00:40:30,474 --> 00:40:32,142 ♪ Poczuj, jak miasto się rozpada i wszyscy się trzęsą ♪ 741 00:40:32,143 --> 00:40:34,185 ♪ I pozostaniemy przy życiu, pozostaję przy życiu ♪ 742 00:40:34,186 --> 00:40:37,398 - ♪ Ach, ach ♪ - [wycie alarmu] 743 00:40:39,525 --> 00:40:42,403 To nadchodzi z penthouse'u. 744 00:40:42,528 --> 00:40:44,780 ♪ napięta, dramatyczna muzyka ♪ 745 00:40:56,584 --> 00:40:58,461 [sygnał dźwiękowy] 746 00:41:07,136 --> 00:41:09,305 [alarm nadal dzwoni] 747 00:41:11,765 --> 00:41:14,435 Niech ktoś wyłączy ten pieprzony alarm. 748 00:41:17,688 --> 00:41:18,981 [zatrzymanie alarmu] 749 00:41:20,774 --> 00:41:23,152 Co to do cholery jest za miejsce? 750 00:41:26,197 --> 00:41:27,490 Musimy to zgłosić. 751 00:41:27,615 --> 00:41:31,535 Nie ma do kogo zadzwonić, dzieciaku. Wszyscy tu jesteśmy. 752 00:41:31,660 --> 00:41:33,745 Mam tu ciało. 753 00:41:33,746 --> 00:41:35,413 I pistolet. 754 00:41:35,414 --> 00:41:37,833 ♪ „Krystosz Odkupiciel” autorstwa Donalda Byrda ♪ 755 00:41:44,256 --> 00:41:45,508 Jezus. 756 00:41:48,844 --> 00:41:50,220 [Dextera] Powrót na łódź 757 00:41:50,221 --> 00:41:52,181 jest swego rodzaju zmartwychwstaniem 758 00:41:52,306 --> 00:41:54,058 ale tym razem jest inaczej. 759 00:41:55,309 --> 00:41:58,187 Harry nauczył mnie Kodeksu żeby mnie nie złapano 760 00:41:58,312 --> 00:42:00,356 aby kontrolować swoje popędy. 761 00:42:06,612 --> 00:42:07,780 Nadal ani śladu Pratera? 762 00:42:07,905 --> 00:42:10,991 Nie, ale zgadnij czyje odciski byli przy tej broni. 763 00:42:12,076 --> 00:42:13,327 Czekać. 764 00:42:14,870 --> 00:42:17,998 Należał do kapitana Batisty. 765 00:42:30,553 --> 00:42:32,179 [Oliwa] Claudette. 766 00:42:32,304 --> 00:42:33,722 Sprawdź to. 767 00:42:40,813 --> 00:42:42,523 Spójrz na to. 768 00:42:53,492 --> 00:42:54,701 [wzdycha] 769 00:42:54,702 --> 00:42:56,370 [Dextera] Ale moje pragnienia ewoluują. 770 00:42:56,620 --> 00:43:00,583 ♪ 771 00:43:02,501 --> 00:43:04,002 Kiedy wróciłem z martwych, 772 00:43:04,003 --> 00:43:07,714 Myślałem, że moje przeznaczenie do samotnej egzystencji. 773 00:43:07,715 --> 00:43:09,592 Co się dzieje? 774 00:43:09,717 --> 00:43:12,051 Wychodzimy to szambo miasta. 775 00:43:12,052 --> 00:43:14,888 - Co? Gdzie idziemy? - Dom. 776 00:43:15,014 --> 00:43:16,264 Dom? 777 00:43:16,265 --> 00:43:18,726 Wracamy do Amherst. 778 00:43:19,768 --> 00:43:21,894 Kupiłem dom wychowałeś mnie. 779 00:43:21,895 --> 00:43:26,233 A co z twoją pracą? Twoi-twoi uczniowie? 780 00:43:26,358 --> 00:43:28,402 Mamy o czym rozmawiać. 781 00:43:35,993 --> 00:43:39,580 [Dexter] Ale może Nie jestem stworzona do samotności. 782 00:43:41,707 --> 00:43:45,376 Potrzebuję ludzi takich jak Blessing i jego rodzina. 783 00:43:45,377 --> 00:43:49,256 Jak powiedział Al, nawet ludzie tak jak ja muszę należeć. 784 00:43:50,132 --> 00:43:53,093 Harry zawsze mnie popychał oprzeć się na Deb, 785 00:43:53,218 --> 00:43:56,054 ale jej nie ma. 786 00:43:56,055 --> 00:43:58,098 Tęsknię za nią. 787 00:43:58,265 --> 00:44:01,142 Ale teraz mam Harrisona. 788 00:44:01,143 --> 00:44:03,812 Może się na mnie oprzeć. 789 00:44:03,937 --> 00:44:06,230 A kiedy moje mroczne nawoływania zacząć puchnąć... 790 00:44:06,231 --> 00:44:09,776 Mogę na nim polegać 791 00:44:09,777 --> 00:44:13,613 aby stać się bardziej ludzkim 792 00:44:13,614 --> 00:44:15,907 więcej połączeń. 793 00:44:15,908 --> 00:44:17,993 [rozpryski] 794 00:44:18,994 --> 00:44:23,539 Aby przypomnieć mi, dlaczego robię to, co robię. 795 00:44:23,540 --> 00:44:26,126 [rozpryski] 796 00:44:45,938 --> 00:44:51,610 Kiedyś sobie tego życzyłem Mógłbym być inny, normalny. 797 00:44:52,820 --> 00:44:55,489 Życie bez mój Mroczny Pasażer. 798 00:44:58,575 --> 00:45:00,869 Ale kogo oszukuję? 799 00:45:02,663 --> 00:45:07,167 Oto kim jestem, czym jestem. 800 00:45:07,292 --> 00:45:08,919 Jestem Dexter Morgan. 801 00:45:09,044 --> 00:45:12,296 Jestem dokładnie tym, kim muszę być 802 00:45:12,297 --> 00:45:16,677 dokładnie taki, jakim chcesz, żebym był. 803 00:45:18,303 --> 00:45:20,556 ♪ niesamowita muzyka ♪